1 00:00:02,044 --> 00:00:06,297 Vegeta havia despachado o próprio Nappa. 2 00:00:09,343 --> 00:00:13,888 Diante de um poder tão incomparável, 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,225 Goku finalmente arrisca usar uma técnica 4 00:00:17,309 --> 00:00:20,895 isso o levará além de seus limites. 5 00:00:20,979 --> 00:00:25,400 Que meu corpo fique com isso! Vezes três Kaio-ken!! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,863 --> 00:01:59,535 "O impacto do Kamehame-Ha! A Tenaz Transformação de Vegeta." 24 00:02:47,000 --> 00:02:57,969 Vezes três Kaio-ken!! 25 00:03:05,978 --> 00:03:08,312 Incrível, cara... 26 00:03:25,455 --> 00:03:28,374 Ora, você...! 27 00:03:50,772 --> 00:03:53,900 S-seu miserável...! 28 00:03:59,615 --> 00:04:04,368 E-Ele o pegou! Ele pode ganhar isso! 29 00:05:00,342 --> 00:05:03,052 Eu-Impossível! Como pode o dele... 30 00:05:03,136 --> 00:05:07,765 Como pode a batalha de Kakarrot poder ser maior que o meu? 31 00:05:13,814 --> 00:05:19,360 D-D-Droga, esse cara é durão. Eu tenho que resolver isso rápido, ou então... 32 00:05:21,613 --> 00:05:24,615 S-Shoot, meu corpo... 33 00:05:24,700 --> 00:05:27,827 E-eu não vou deixar isso acontecer! 34 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 Eu sou uma superelite! 35 00:05:30,038 --> 00:05:35,292 Não há como eu ser derrotado por aquele guerreiro de classe baixa! 36 00:05:35,377 --> 00:05:39,672 Eu sou o melhor do universo! 37 00:05:39,756 --> 00:05:44,635 S-Com certeza, parece que usar um triplo Kaio-ken é demais para mim. 38 00:05:44,720 --> 00:05:49,348 Se isso se prolongar por muito tempo, Sou eu quem terminará primeiro. 39 00:05:53,937 --> 00:05:55,229 Sangue! 40 00:05:55,313 --> 00:05:59,775 Meu sangue nobre foi derramado por aquele pedaço de lixo?! 41 00:05:59,860 --> 00:06:08,325 E-eu não vou permitir isso! De jeito nenhum... De jeito nenhum vou permitir isso! 42 00:06:08,410 --> 00:06:11,037 Quem mais precisa deste planeta?! 43 00:06:11,121 --> 00:06:16,083 Eu vou explodir você e toda a Terra em pequenos pedaços! 44 00:06:17,753 --> 00:06:19,837 Você vai o quê?! 45 00:06:23,300 --> 00:06:25,968 Vá em frente e evite isso se puder! 46 00:06:26,053 --> 00:06:30,056 Você pode se salvar, mas a Terra será feita em pedaços! 47 00:06:30,140 --> 00:06:32,683 Droga, ele pensou bem nisso! 48 00:06:35,562 --> 00:06:37,855 vou ter que arriscar! 49 00:06:44,404 --> 00:06:50,117 Um Kaio-ken triplo... 50 00:06:50,202 --> 00:06:53,746 ...Kamehame-ha! 51 00:06:53,830 --> 00:06:59,627 Ka... eu... 52 00:06:59,711 --> 00:07:02,004 ... ha... 53 00:07:02,089 --> 00:07:05,591 Não há como parar meu Gyallic-Ho! 54 00:07:05,675 --> 00:07:09,303 ...eu... 55 00:07:10,722 --> 00:07:15,601 Vou transformar você e toda a Terra em poeira espacial! 56 00:07:15,685 --> 00:07:21,023 ... ah!! 57 00:07:28,698 --> 00:07:33,077 O-O que?! É igual ao meu Gyallic-Ho! 58 00:07:44,714 --> 00:07:47,049 Kaio-ken... 59 00:07:47,134 --> 00:07:50,970 ...vezes quatro! 60 00:07:58,145 --> 00:08:00,729 E-isso está me empurrando para trás-- 61 00:08:23,336 --> 00:08:28,966 H-H-Ele conseguiu! Ele fez isso! 62 00:08:29,050 --> 00:08:34,346 Filho! Você conseguiu, seu bastardo magnífico! 63 00:08:35,807 --> 00:08:38,517 Yajirobe? O que você está fazendo aqui? 64 00:08:38,602 --> 00:08:41,228 O quê, você não percebeu? 65 00:08:41,313 --> 00:08:45,232 Por mais forte que você seja, você com certeza arrebentou o rabo aí, hein? 66 00:08:45,317 --> 00:08:50,112 -Sim, eu acho. --Mas então, que jeito de mandar aquele cara incrível voando! 67 00:08:50,197 --> 00:08:53,407 Você com certeza é um garanhão e tanto. 68 00:08:58,163 --> 00:09:00,289 O-o quê? O que há de errado? 69 00:09:00,373 --> 00:09:03,751 E-eu usei uma técnica que foi demais para o meu corpo aguentar. 70 00:09:03,835 --> 00:09:06,879 Oh sim? Bem, não foi nada normal, isso é certo. 71 00:09:06,963 --> 00:09:11,342 Não se preocupe comigo, Yajirobe, você deveria sair daqui. 72 00:09:11,426 --> 00:09:12,801 Para quê? 73 00:09:12,886 --> 00:09:14,386 V-Você não quer dizer... 74 00:09:14,471 --> 00:09:20,059 Ele ainda está vivo. Se isso é tudo demorasse para matá-lo, seria muito fácil. 75 00:09:20,143 --> 00:09:25,064 M-Mas não é problema, certo? Você é o mais forte. 76 00:09:25,148 --> 00:09:28,734 Eu te disse, exagerei, e agora meu corpo está desmoronando. 77 00:09:28,818 --> 00:09:31,153 Posso estar quase no limite. 78 00:09:31,238 --> 00:09:33,364 Eu-está certo? 79 00:09:35,450 --> 00:09:37,117 Bem, então... 80 00:09:37,202 --> 00:09:39,745 G-Boa sorte com isso! 81 00:09:52,175 --> 00:09:56,762 D-Droga! 82 00:09:56,846 --> 00:10:02,101 Como?! Como pode a batalha de Kakarrot poder ser maior que o meu?! 83 00:10:02,185 --> 00:10:05,145 Maldito seja! Eu sou um Saiyajin! 84 00:10:05,230 --> 00:10:08,899 Eu sou o mais forte do mundo inteiro! 85 00:10:13,822 --> 00:10:15,906 Neste ponto, por mais que eu odeie o quão feio isso é, 86 00:10:15,991 --> 00:10:17,533 é hora do meu último recurso-- 87 00:10:17,617 --> 00:10:21,453 para se transformar em um Grande Macaco e esmagá-lo! 88 00:10:21,538 --> 00:10:25,666 Minha força como Grande Macaco é esmagadora! 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,544 Droga, eu escolhi chegar aqui no dia da lua cheia 90 00:10:28,628 --> 00:10:31,797 para que pudéssemos acabar com o pessoas deste planeta rapidamente, 91 00:10:31,881 --> 00:10:35,592 mas nunca pensei que teria que transforme-se apenas para derrotar Kakarrot! 92 00:10:35,677 --> 00:10:38,095 Isso realmente me queima! 93 00:10:42,225 --> 00:10:47,938 Isso é estranho. Já passou da hora que a lua deveria estar visível. 94 00:10:48,023 --> 00:10:50,983 Saiyajin, não importa o quão difícil você olha, não vai adiantar nada. 95 00:10:51,067 --> 00:10:52,443 A lua não está lá. 96 00:10:52,527 --> 00:10:55,779 Aquele Piccolo estava com medo algo assim pode acontecer, 97 00:10:55,864 --> 00:10:57,740 e se livrou dele há muito tempo. 98 00:10:57,824 --> 00:11:02,411 Ainda assim, Goku não pode ter muita força sobrando. 99 00:11:02,495 --> 00:11:05,372 Mesmo que o Saiyan não transformar-se em um grande macaco, 100 00:11:05,457 --> 00:11:07,624 isso não muda o fato de que ele está com problemas. 101 00:11:07,709 --> 00:11:09,877 Mas então, ele também está ficando mais fraco. 102 00:11:09,961 --> 00:11:13,339 A Genki Dama! Se você puder acertá-lo com uma Genki Dama, 103 00:11:13,423 --> 00:11:16,342 você vai vencê-lo com certeza! 104 00:11:20,972 --> 00:11:24,433 Isso é estranho. Ele está apenas pairando lá em cima. 105 00:11:24,517 --> 00:11:26,560 Por que ele não desce atrás de mim? 106 00:11:26,644 --> 00:11:30,189 Acabou! Acabou! Acabou! Caramba! 107 00:11:30,273 --> 00:11:33,692 A lua não está em lugar nenhum! Como pode ser isso?! 108 00:11:33,777 --> 00:11:38,322 Entendo. Droga! Aquele bastardo está me deixando maluco! 109 00:11:38,406 --> 00:11:41,575 Kakarrot tirou a lua antes mesmo de começarmos! 110 00:11:41,659 --> 00:11:42,826 Agora não tenho escolha. 111 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 Meu poder de batalha pode cair um pouco, 112 00:11:44,829 --> 00:11:47,331 mas não parece que tenho outra opção. 113 00:11:47,415 --> 00:11:51,835 Ha, mal posso esperar para ver o olhar de pânico em seu rosto! 114 00:12:08,478 --> 00:12:11,021 Ele finalmente está voltando para baixo. 115 00:12:15,443 --> 00:12:18,529 A única maneira de eu vencer ele está com uma Genki Dama. 116 00:12:18,613 --> 00:12:21,532 Serei capaz de me concentrar o suficiente? 117 00:12:21,616 --> 00:12:23,575 Kakarroto! 118 00:12:23,660 --> 00:12:26,537 Você pode ter pensado que estava inteligente, livrando-se da lua, 119 00:12:26,621 --> 00:12:28,247 mas não vai funcionar! 120 00:12:28,331 --> 00:12:31,750 A lua? O que você quer dizer? 121 00:12:31,835 --> 00:12:33,877 E agora você está se fazendo de bobo. 122 00:12:33,962 --> 00:12:36,463 Você sabe por que é isso somos capazes de transformar 123 00:12:36,548 --> 00:12:38,465 quando olhamos para a lua cheia? 124 00:12:38,550 --> 00:12:39,967 Transformar? 125 00:12:40,051 --> 00:12:43,679 A luz da lua é aquela que é refletido pelo sol. 126 00:12:43,763 --> 00:12:46,557 Somente quando a luz do sol está recuperado pela lua 127 00:12:46,641 --> 00:12:48,267 que contém ondas Bruits. 128 00:12:48,351 --> 00:12:50,561 Quando a lua está cheia, 129 00:12:50,645 --> 00:12:54,398 essas ondas Bruits excedem um valor de 17 milhões de zenões. 130 00:12:54,482 --> 00:12:56,942 Do que esse cara está falando? 131 00:12:57,026 --> 00:13:01,405 Uma vez que pelo menos 17 milhões de zenões de Ondas de sopro são absorvidas pelos olhos, 132 00:13:01,489 --> 00:13:03,907 a cauda responde a isso... 133 00:13:03,992 --> 00:13:06,034 ...e a transformação começa! 134 00:13:06,119 --> 00:13:07,828 Há um número limitado de Saiyajins 135 00:13:07,912 --> 00:13:09,580 que pode criar artificialmente uma lua cheia 136 00:13:09,664 --> 00:13:12,207 que produz mais de 17 milhões de zenões. 137 00:13:12,292 --> 00:13:15,794 Sua estratégia não dará certo! Apesar de se livrar da lua, 138 00:13:15,879 --> 00:13:20,591 quando o oxigênio deste planeta mistura com minha Power Ball... 139 00:13:26,514 --> 00:13:28,223 Desculpe por mantê-lo esperando, Kakarrot. 140 00:13:28,308 --> 00:13:30,976 Sua morte está finalmente próxima! 141 00:13:31,060 --> 00:13:34,021 Um guerreiro de classe baixa não deveria ter desafiado 142 00:13:34,105 --> 00:13:36,857 uma superelite como eu para lutar, de qualquer maneira! 143 00:13:36,941 --> 00:13:40,819 No momento em que ele produziu isso luz estranha, seu Ki caiu. 144 00:13:40,904 --> 00:13:44,281 O que ele está planejando fazer, que ele iria tão longe? 145 00:13:51,331 --> 00:13:53,582 O que?! 146 00:14:01,966 --> 00:14:04,384 Abra e misture! 147 00:14:17,649 --> 00:14:20,275 O-o que... 148 00:14:20,360 --> 00:14:23,153 ... é isso? O que é que você fez?! 149 00:14:25,573 --> 00:14:28,367 V-Você não quer dizer... 150 00:14:28,451 --> 00:14:32,371 E-Ele criou uma lua! 151 00:14:37,460 --> 00:14:43,590 Você vai se arrepender de ter perdeu o rabo, Kakarrot! 152 00:15:01,776 --> 00:15:04,319 'Ulp! 153 00:15:04,404 --> 00:15:06,572 Este é o fim? 154 00:15:15,665 --> 00:15:17,874 O-O que é isso? 155 00:15:45,445 --> 00:15:48,947 E-Ei, ali... 156 00:15:51,409 --> 00:15:54,703 E-Essa é a direção de onde viemos. 157 00:15:54,787 --> 00:15:58,040 O que poderia ser? É muito brilhante. 158 00:16:02,503 --> 00:16:05,005 I-Isso é impossível! 159 00:16:21,939 --> 00:16:24,775 O-O que é isso? Há um tremendo aumento de Ki. 160 00:16:24,859 --> 00:16:28,779 O Ki do pai não subiu de novo, certo? 161 00:16:28,863 --> 00:16:32,616 N-Não, esse sentimento nojento vem do outro cara. 162 00:16:32,700 --> 00:16:36,453 E devo dizer que o Ki dele é realmente outra coisa. 163 00:16:36,537 --> 00:16:38,747 O que está acontecendo? 164 00:16:38,831 --> 00:16:41,416 F-Pai... 165 00:16:46,255 --> 00:16:47,881 Gohan... 166 00:16:50,426 --> 00:16:54,429 Eu-eu vou voltar para lá. 167 00:16:54,514 --> 00:16:57,057 Eu vou voltar. 168 00:16:57,141 --> 00:17:00,227 G-Voltando? Você quer dizer, onde Goku está? 169 00:17:00,311 --> 00:17:04,481 Eu só sei que o pai está em perigo, 170 00:17:04,565 --> 00:17:07,484 e ele vai morrer se eu não fizer alguma coisa. 171 00:17:07,568 --> 00:17:10,320 Do que você está falando, Gohan? Goku não é-- 172 00:17:10,405 --> 00:17:13,615 Não há como seu pai vai morrer, você sabe. 173 00:17:13,700 --> 00:17:16,576 Por um lado, mesmo que voltemos, 174 00:17:16,661 --> 00:17:18,161 contra um cara com um Ki desses... 175 00:17:18,246 --> 00:17:21,456 Sim, eu sei... 176 00:17:21,541 --> 00:17:23,291 Ainda assim... 177 00:17:23,376 --> 00:17:27,170 Eu tenho que ir! Tenho certeza disso! 178 00:17:27,255 --> 00:17:29,214 E-Ei! 179 00:17:29,298 --> 00:17:31,341 Espere, Gohan! 180 00:17:48,151 --> 00:17:50,610 O que você me diz, Kakaroto? 181 00:17:50,695 --> 00:17:53,822 Você terminou agora! 182 00:17:57,285 --> 00:17:59,786 O-O que está acontecendo aqui?! 183 00:18:12,133 --> 00:18:16,052 A-Um Grande Macaco? Um monstro Grande Macaco?! 184 00:18:21,726 --> 00:18:24,144 Vou contar uma coisinha para você. 185 00:18:24,228 --> 00:18:26,730 O poder de batalha de um Saiyan em sua forma de Grande Macaco 186 00:18:26,814 --> 00:18:30,734 é dez vezes maior do que antes! 187 00:18:34,739 --> 00:18:37,073 Goku, na noite de lua cheia, 188 00:18:37,158 --> 00:18:41,661 um monstro macaco gigante aparece. Você não deve sair então. 189 00:18:41,746 --> 00:18:44,915 Se você estiver dormindo, estará seguro. 190 00:18:44,999 --> 00:18:49,544 Vou consertar para que sua cauda nunca mais cresça. 191 00:18:49,629 --> 00:18:52,672 Afinal, parece ser um incômodo. 192 00:18:52,757 --> 00:18:57,469 Então é isso. Eu finalmente entendo. 193 00:18:57,553 --> 00:18:59,638 C-Como pode ser isso? 194 00:18:59,722 --> 00:19:02,891 O monstro que pisoteou o vovô até a morte... 195 00:19:02,975 --> 00:19:08,188 ...e apareceu no torneio terrenos, esmagando-os... 196 00:19:08,272 --> 00:19:11,691 ...f-era eu? 197 00:19:17,448 --> 00:19:19,157 Perdoe-me, vovô. 198 00:19:19,242 --> 00:19:21,535 Esse cara é ridiculamente poderoso. 199 00:19:21,619 --> 00:19:26,581 A menos que eu use todo o meu Ki, duvido Eu tenho uma chance de vencê-lo. 200 00:19:26,666 --> 00:19:29,668 Assim que eu morrer e voltar para o Próximo Mundo, 201 00:19:29,752 --> 00:19:31,586 Eu irei pedir desculpas a você. 202 00:19:36,050 --> 00:19:38,093 Eu vou te mostrar, Vegeta! 203 00:19:38,177 --> 00:19:40,846 Vou empinar uma Genki Dama de mim e da Terra 204 00:19:40,930 --> 00:19:43,849 bem na sua garganta! 205 00:19:49,522 --> 00:19:51,940 F-Pai! 206 00:19:53,693 --> 00:19:57,863 Goku... Ele é seu filho, tudo bem. 207 00:20:24,682 --> 00:20:27,976 K-Kaio-ken! 208 00:20:36,986 --> 00:20:38,945 Qual é o problema?! 209 00:20:41,657 --> 00:20:45,911 Você não pode nem fugir? 210 00:20:45,995 --> 00:20:49,122 Morrer! 211 00:20:53,252 --> 00:20:57,923 Qual é o problema, Kakaroto? Você não consegue lidar com isso? 212 00:20:58,007 --> 00:21:01,426 A-Por mais enorme que seja, ele é tão rápido! 213 00:21:01,510 --> 00:21:05,805 Não há tempo suficiente para mim focar para criar uma Genki Dama! 214 00:21:05,890 --> 00:21:09,768 Nem mesmo um Kaio-ken vezes cinco trabalharia contra ele! 215 00:21:09,852 --> 00:21:12,270 Hmph, você não vai vir até mim? 216 00:21:12,355 --> 00:21:15,774 Nesse caso, eu irei atrás de você! 217 00:21:15,858 --> 00:21:17,984 A situação é crítica! 218 00:21:18,069 --> 00:21:20,737 Ao enfrentar Vegeta, transformado em um Grande Macaco, 219 00:21:20,821 --> 00:21:24,991 você será capaz de criar um Genki Dama, Goku? 220 00:21:25,076 --> 00:21:30,664 Ratos, só preciso de dez segundos! Dê-me tempo suficiente para me concentrar! 221 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 222 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 223 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 224 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 225 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 226 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 227 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 228 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 229 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 230 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 231 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 232 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 233 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 234 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 235 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 236 00:22:34,478 --> 00:22:36,104 Ei! Eu sou Goku! 237 00:22:36,188 --> 00:22:39,190 Eu juntei a energia genki de toda a Terra, mas caramba, 238 00:22:39,275 --> 00:22:41,860 O ataque de Vegeta foi muito rápido, e a Genki Dama... 239 00:22:41,944 --> 00:22:44,154 Eu não sei o que você quer fazer, mas não vai funcionar. 240 00:22:44,238 --> 00:22:46,531 Vou esmagar você com minhas próprias mãos! 241 00:22:46,615 --> 00:22:48,908 Parar! Deixe meu pai ir! 242 00:22:48,993 --> 00:22:51,786 O que? Vá atrás do meu rabo, sim? 243 00:22:51,871 --> 00:22:53,747 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 244 00:22:53,831 --> 00:22:57,333 "Goku nas cordas! Prenda seu Desejos à Genki Dama." 245 00:22:57,418 --> 00:22:59,836 Eu vou derrotar você!